A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Tôi có thể giúp nếu cậu nói tôi biết đang tìm gì.
Zeynep.
- Zeynep? - Cô ấy sẽ tỉnh sớm thôi.
Tôi chưa từng thấy ai chết vì giật điện cả.
Con à, mở mắt đi, Zeynep!
- Con nghe thấy ba không? Zeynep? - Im nào!
Nhìn đi, cô ta vẫn ổn.
Ý cậu vẫn ổn là sao?
Cậu không thấy sao? Con bé chẳng nhúc nhích! Zeynep!
Anh là ai?
Nói hoặc tôi sẽ giết anh tại đây!
- Đủ rồi. cậu ta không thở được. - Để hắn chết, bố à.
Con cá là hắn làm cho kẻ Bất Tử.
Tôi là người...
Tôi là Người Phục Dịch.
Cho tôi xem hình xăm.
Ẩn trong dòng máu của chúng ta.
Chúng ta người quan trọng, chúng ta gầm lên như tiếng súng.
Chúng ta là Người Phục Dịch.
Chết tiệt! Tôi đã làm gì thế?
Tên cậu là gì?
Emir Türker.
Cậu có quan hệ gì với Serdar Türker ở Đảo Prince?
Tôi là con trai ông ấy.
Sao ông biết bố tôi?
Bố cậu và tôi là bạn cũ. Giờ ông ấy sao rồi?
- Lâu rồi tôi chưa gặp ông ấy. - Bố tôi vẫn khỏe.
Anh cởi trói cho chúng tôi chứ?
Rồi ta tiếp tục trò chuyện sau.
Nó khá là lạ.
Đây là hình xăm sao? Anh xăm ở đâu thế?
Một anh bạn hàng xóm đã xăm nó. Anh ta có kỹ thuật khác biệt lắm.
Vòng cổ của em đẹp đó.
Rất đẹp.
Như em vậy.
Chà.
Giờ anh tính bắt đầu nói chuyện sến súa sao?
Ai? Anh sao?
Không hề!
Gì thế? Sao anh vội vậy?
Bạn anh, Zeynep. Cô ấy cần anh, anh phải đi.
Bạn anh, Zeynep.
Em chẳng biết cô ấy là gì với anh,
nhưng anh không chỉ là một người bạn với cô ấy.
Có lẽ cô ta xem anh như anh trai.
Anh hiểu ý em mà.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
Em chưa nói gì cả.
Chỉ là việc vội vàng này có hơi quá so với em.
Anh thật sự phải đi.
Mà em không cần phải nói với anh
là đừng nói chuyện này với ai đó.
Dĩ nhiên.
Chẳng hay ho gì nếu mọi người biết
Cô Sancak giỏi giang phải lòng một gã đến từ Grand Bazaar.
Phải không?
Anh chưa biết hết về em đâu.
Anh muốn hiểu em.
Em và mọi người ở đây.
Ví dụ như Mazhar.
Có chuyện gì ông ta vậy?
Hôm qua anh ta giám sát anh kỹ quá.
Tốt hơn anh nên thân thiết với anh ta.
Hoặc anh ta sẽ thành một rắc rối đó.
Em chưa biết rắc rối là thế nào đâu.
Bố cậu vẫn ở Đảo Prince sao?
- Phải. - Ông ấy vẫn...
Ông ta từng ngấu nghiến hết khay bánh baklava. Giờ còn thế không?
Còn, nhưng mẹ tôi không để làm thế đâu.
- Bố ơi. - Gì thế?
Hakan không nghe điện thoại.
Nói tôi nghe nào, anh Curly.
Sao anh tìm tới đây được?
Tôi theo dõi nhà Ayşe
Rồi thấy mấy người tới. Sau đó tôi tìm được nơi này.
Đợi đã.
Anh đã ở đó và bấy lâu nay mà vẫn không làm gì sao?
Việc của tôi chỉ là theo dõi thôi. Tôi không được can thiệp.
Tôi có lựa chọn nào đâu .
Người Phục Dịch chỉ làm những gì họ được bảo.
Tốt lắm. Cậu đã làm đúng.
Suốt mấy năm qua cũng không có ai tới.
Rồi cô và gã kia tới.
Thoạt đầu tôi nghĩ các người là kẻ Bất Tử.
Khi mấy kẻ khác bắt đầu nổ súng,
tôi nhận ra không phải như thế.
Tôi đã theo cô về đây vì không biết cô là ai.
Tôi sẽ tìm hiểu là thông báo lại.
Vậy cậu tới đây, trói chúng tôi lại sao?
Nhưng cậu giỏi đó. Bố cậu đã huấn luyện rất tốt.
Tôi vẫn cần phải luyện thêm cận chiến.
Anh không tồi đâu.
Tôi thấy mình kém hơn.
Anh chàng đi cùng cô đâu?
Anh ta cũng là Người Phục Dịch sao?
Không.
Cậu biết Người Bảo Vệ mà ta đã chờ bấy lâu nay không.
Cậu ta là Người Bảo Vệ đó.
Hakan!
Vâng, ông Erdem.
Tối qua tôi vẫn chưa có cơ hội được cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Anh ta quả là một người kiêm tốn, phải không?
Anh sẽ khiến tôi phải mất niềm tin vào Mazhar nếu cứ tiếp tục hành động như thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chàng trai tấn công ông?
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi có thể hiểu cảm giác của cậu ấy.
Nếu có chuyện như thế xảy đến với bố tôi,
tôi cũng không ngồi yên.
Vậy anh cũng sẽ cố giết kẻ phạm tội sao?
Đừng, tôi đồng ý với anh ta.
Chàng trai kia cần giúp đõ, không phải trừng phạt.
Và chúng tôi sẽ giúp cậu ta.
Phải không?
Cậu đã nói chuyện với một người ở bữa tiệc tối qua.
Zeynep.
Tôi xin lỗi về chuyện đó. Tên cô ấy không có trên hành sách.
Không, tôi biết Leyla đã mời cô ấy.
Tôi nghe nói cô ấy là một nhà sử học, phải không?
Phải. Cô ấy là giảng viên đại học.
Cô ấy dạy em họ của tôi.
Yeah.
Tôi xin phép.
Tôi hiểu rồi.
Sao anh không chịu hiểu?
Faysal Erdem là người cuối cùng nhìn thấy bố tôi!
Chàng trai, bố cậu là doanh nhân.
Ông ấy chắc phải có nhiều kẻ thù lắm.
Sao cậu lại nghi ngờ Faysal Erdem?
- Gì thế? - Tôi là luật sư của Mete Gültekin.
Trước buổi thẩm vấn, tôi muốn gặp khách hàng của mình.
Riêng tư.
Làm đi.
Mẹ tôi gửi anh tới sao?
Mẹ tôi nhờ anh tới phải không?
Tôi biết là bà ấy ghét tôi, xấu hổ về tôi.
Yên nào.
Bình tĩnh đi.
Họ sao rồi?
Cả mẹ và em gái cậu đều ổn.
Hãy nói với mẹ là tôi không muốn giết ai cả.
Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem bố đang ở đâu.
Nghe này, bố tôi và ông Erdem có bất hòa.
Lần cuối bố tôi được thấy ở cùng ông ấy.
Nên tôi muốn dọa ông ấy một chút.
Ông Erdem không liên quan gì tới cái chết của bố anh cả.
Chết sao?
Bố tôi đã mất hả?
Sao anh biết việc đó?
Vì tôi đã giết bố anh.
Chết tiệt!
Rất chậm rãi và đau đớn.
Cố gắng kiểm soát cơn giận đi.
Hoặc...
mẹ và em gái anh là người tiếp theo đó.
Tốt. Hiểu chuyện rồi đó.
Lúc nào bố tôi cũng nói về nó.
Được gặp Người Bảo Vệ là một đặc ân.
Hầu hết Người Phục Dịch không có cơ hội được gặp Người Bảo Vệ.
Cảm ơn anh.
Bố mẹ tôi sẽ không tin chuyện này đâu.
Thôi nào Emir, hãy gọi cho bố cậu đi.
Nói chuyện với cậu sau.
Tối qua chắc náo nhiệt lắm.
Thực ra tôi nghĩ tối qua anh mới nhiều náo nhiệt hơn.
Tối qua với Leyla sao rồi?
Hai người làm gì thế?
Học hỏi từ anh chàng kia đi.
Anh ta biết cách nói chuyện với Người Bảo Vệ, tôn trọng và phục tùng họ.
Tự thấy nhục đi .
Anh có tìm hiểu được gì về Mazhar không?
Tôi e là chưa có gì nhiều.
Tôi vẫn đang tìm.
Emir sẽ quay lại đảo Prince.
Và cậu sẽ đi cùng, Hakan.
Sao thế bác sĩ? Tôi sẽ theo dõi Mazhar nữa.
Theo dõi hắn vào ngày nghỉ quá nguy hiểm.
Cậu sẽ gây chú ý.
Bác sĩ, ông đã lãng phí thời gian của tôi với thiền, huấn luyện và viên đá trên nhẫn.
- Và giờ là đảo Prince sao? - Hakan!
Cậu được sinh ở đảo Prince.
Bố mẹ cậu tới từ đó.
Với lại, Serdar và bố cậu còn quen nhau lâu hơn so với Serdar và tôi.
Ông ấy có thể kể với cậu nhiều điều về gia đình.
Ông ấy sẽ nói gì, bác sĩ?
Không phải Kẻ Bất Tử đã giết bố tôi sao?
Cậu cần lắng nghe những gì Serdar nói với cậu.
Ok.
Chiều nay con sẽ bỏ lớp.
- đi với Hakan... - Không.
Bố và con sẽ đi tìm viên đá của nhẫn.
Nếu cậu không biết về quá khứ, cậu không thể định hướng được tương lai, Hakan.
Đi đi.
Đối mặt với quá khứ.
Bà ấy nhớ cháu nhiều lắm.
Cháu sẽ tới thăm thường xuyên hơn, dì à.
- Cảm ơn dì. - Cháu trông mệt mỏi đấy, cháu yêu.
Cháu làm việc quá nhiều việc rồi.
Không đâu dì à. Dì hiểu cháu mà, bình thường thôi.
À, cháu đã mua thuốc cho mẹ rồi đó.
Y tá mới thế nào?
- Cô ấy có làm mẹ hài lòng không? - Cô ấy tốt lắm.
Dì có thể chăm sóc mẹ cháu vào ban ngày.
Y tá đắt đỏ quá.
Cháu làm việc để có thể trả tiền cho y tá mà. Không sao đâu.
Hãy tập trung vào điều ưu tiên trước nhất đi cháu.
Có anh chàng tử tế nào ở chỗ làm không?
Sao lần nào dì cũng làm ngon thế?
Chúng ngon thật. Cháu sẽ mang theo vài cái, được không?
Cuộc đời ngắn lắm cháu yêu à. Đừng quá tập trung vào các tiểu tiết.
Mẹ à.
Mẹ có nghĩ là con nên kể với dì về anh ấy không?
Phải rồi.
Còn quá sớm.
Mẹ thân yêu.
Chính là nơi này.
Đi nào.
LĂNG CỦA MİMAR SİNAN
Viên đá không thể ở bên trong phải không?
Zeynep.
Người Phục Dịch không bao giờ làm phiền người quá cố tại nơi họ an nghỉ.
Vậy chắc nó ở quanh đây Để con đi quanh xem.
Bố ơi, nhìn này.
Có 4 vòi nước ở Lăng mộ của Mimar Sinan.
Cái này có nút vặn khác.
Phải. Có thể đó là dấu hiệu sao?
Nó lỏng lẻo. Nó...
Nó là đồ giả.
"Khi bạn làm việc từ tâm hồn,
bạn sẽ thấy dòng sông chảy trong người.
Mimar Sinan.
Hãy cảm nhận dòng sông bên trong chúng ta nào.
Lại đây nào.
Vây anh không biết mình là Người Bảo Vệ bất lâu nay sao?
Chà.
Nhưng anh đã tìm được Kẻ Bất Tử. Anh bắt đầu làm cho hắn.
Sao anh làm được việc đó?
Emir, nghe này. Tôi lớn lên ở Grand Bazaar.
Dù tôi vẫn đang học mấy chuyện của Người Bảo Vệ,
tôi hiểu về con người nhiều lắm.
Anh học đánh nhau khá nhanh. Anh còn thiếu kỹ thuật, nhưng...
- Anh muốn đánh nhau sao? - Này!
Thôi nào, anh có mặc áo mà.
Nghiêm túc thì chuyện gì đã xảy ra khi anh mặc áo?
Tôi bị bắn.
Zeynep bắn tôi.
Cô ta khó chịu lắm.
Thứ lỗi. Ông làm ở đây sao?
Phải.
Chắc phải có một cái lăng mộ ở quanh đây.
Phải. Anh đang nói tới cái nào?
Lăng mộ của Vefa.
- Tôi hiểu rồi. - Chúng tôi muốn đi tới đó từ đây.
Được rồi, các người ở đúng chỗ rồi đó.
Có một tòa nhà màu vàng đi ngược lại khoảng 100 đến 150 mét.
Vừa qua đó là tới đúng nơi.
- Tòa nhà màu vàng sao? - Phải.
Cảm ơn ông rất nhiều. Chắc không xa đâu .
- Không hề xa đâu. - Được rồi.
Nhà mình ăn sáng rồi.
- Chết tiệt! Ta sẽ làm gì đây? - Con trai!
- Emir! - Mẹ!
Serdar, lại đây nào. Emir về rồi.
Con trai.
Emir?
Con đang làm gì ở đây?
Chào bố.
Chào
Ayşe?
Kẻ Bất Tử?
Họ đã tìm ra anh ta là ai rồi bố.
Ai đã ra tay?
Bố à, nhiệm vụ hoàn thành nên con quay về.
Đây là Hakan, Người Bảo Vệ cuối cùng.
Xin chào.
Hakan.
- Chào mừng Hakan. - Cảm ơn cậu.
Chào Hakan.
Cậu trông giống bố mình lắm.
- Vào đi, bác đã chuẩn bị xong bữa sáng. - Cháu...
Được rồi. Ta sẽ ăn sáng sau.
Cháu muốn đi xem nhà bố mẹ không?
Được thế thì tốt.
Emir, đi nào.
Nhanh lên.
Con đã xa nhà nhiều năm trời và mẹ chỉ nói chào với con.
Nhưng mẹ lại mời Người Bảo Vệ ăn sáng và bánh ngọt.
- Thôi nào mẹ à. - Có đủ cho mọi người mà.
Erdal?
- Anh sao rồi? - Vẫn ổn cả.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu.
Tôi nghe nói Mete Gültekin đang ở đây.
Gã đã tấn công Faysal Erdem hôm qua.
Cậu ta vừa rồi đi.
Không phải cậu ta đã bị đưa vào tù rồi sao?
Không phải nhà tù.
- tới bệnh viện. - Gì cơ?
Cậu ta đã khai trước khi luật sư tới.
Nhưng sau đó lại đột ngột im lặng.
Cậu ta bắt đầu la hét và đập phá.
Chúng tôi cho cậu ta ít thuốc an thần và gửi câu ta đi.
Đi tới đâu?
Bệnh viện Şişli Etfal.
Nhưng nếu là anh, tôi sẽ chẳng đi đâu.
Cậu ta chẳng chịu khai
Ok. Cảm ơn anh.
Tôi có thể hỏi anh 1 chuyện được không?
Luật sư cậu ta trông như thế nào?
Mazhar.
Anh đang làm gi ở đây thế?
Tôi không ngờ là cô sẽ phải lòng một tên nhân viên ở công ty này đó.
Đặc biệt là gã mới vào.
Anh theo dõi tôi sao?
Đó là công việc của tôi.
Anh là Trưởng Bảo An của ông Erdem, không phải tôi.
Tức là phải kiểm soát mọi thứ.
Không ai được làm gì bí mật ở công ty này.
Kể cả anh phải không?
Anh đã lấy 100.000 euro từ két an toàn, nhớ chứ?
Hay lắm.
Tôi sẽ thất vọng nếu cô không biết việc đó đấy.
Cô có thể muốn biết số tiền đó được dùng làm gì.
Đó dành cho mẹ cô.
Tôi nghe nói cô gặp khó khăn trong việc đi lại.
Ông Erdem và tôi nghĩ một chiếc xe với cánh cửa lớn sẽ làm cuộc sống cô dễ thở hơn
trong tình trạng giao thông kinh khủng ở Istanbul.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Thứ lỗi,
tôi sẽ đi "trông chừng" xung quanh một tí.
Lại đây nào.
Căn nhà ở đây,
Đây là căn nhà mà cậu sinh ra và lớn lên.
Vào đi.
Đây rồi.
Chúng tôi chưa chạm vào thứ gì kể từ dó.
Họ yêu thương nhau.
Bố mẹ tôi gặp nhau thế nào?
Họ đã gặp nhau ở đây, trên hòn đảo này.
Murat và Seda lớn lên cùng nhau.
Họ được huấn luyện chung.
Seda giỏi hơn trong việc bảo vệ bản thân.
Bố cậu cũng nhanh nhẹn lắm.
Đợi đã.
Mẹ tôi cũng là Người Phục Dịch sao?
Phải.
Mọi Người Bảo Vệ trong gia đình cậu đều cưới Người Phục Dịch.
Sao thế?
Bởi vì chỉ có họ mới hiểu được nhiệm vụ thiêng liêng của Người Bảo Vệ.
Seda đã nhân thức được về Istanbul trước khi bố cậu biết.
Ngày hôm đó.
Khi Kẻ Bất Tử đến, tôi cũng ở đây?
Ngồi đi.
Vào ngày đó, Muret về nhà trước hoàng hôn.
Ông ấy đã thực hiện việc giết những Kẻ Bất Tử.
Tuy nhiên Kẻ Bất Tử cuối cùng đã chạy thoát,
Ông ấy lo lắng.
Ông ấy đúng về việc đó.
Muret? Là anh sao?
Khi ông ấy nghe Seda hét...
Ông ấy làm một việc mà Người Bảo Vệ không được làm.
Ông ấy đã phạm sai lầm mà phải trả bằng cả mạng sống.
Ông ấy đã hành động theo bản năng.
Như một người cha.
Không hề cân nhắc tới an toàn của mình.
Chúng tôi chỉ nghe...
về vụ thảm sát ở trại huấn luyến.
Chúng tôi trên đường tới cảnh báo Murat và Seda.
Nhưng đã quá trễ.
Tôi cứ cầu nguyện tới khi đến được nhà.
Khoảnh khắc chúng tôi tưởng mất cậu...
cậu lại xuất hiện ở một nơi bất ngờ.
Bước ra khỏi tủ.
Cậu còn nhỏ, nhưng đã biết trốn.
Bố mẹ cậu đã dạy cậu cách bảo vệ mình ngay từ khi còn bé.
Người sống sót cuối cùng của huyết thống Người Bảo Vệ.
Tôi ước gì 2 anh cậu may mắn như thế.
Hai anh của tôi?
Cặp sinh đôi.
Tôi không biết mình có 2 anh sinh đôi.
Ồ, Neşet!
Đợi đã.
Tụi nhỏ mới lên 6.
Những người Bảo Vệ đã huấn luyện họ từ khi còn nhỏ.
Đó là lý do tụi nhỏ đến trại.
Vụ thảm sát ở trại huấn luyện.
Ông đã nói bố tôi phạm một sai lầm
Điều đã khiến ông đánh đổi cả mạng sống.
Sai lầm đó là gì?
Ông ấy không mặc áo phép.
Chúng tôi tìm thấy áo phép trong phòng tắm, ở nơi ông ấy dễ dàng với tới.
Vào ngày đó, Murat đã quên hết những gì được huấn luyện.
Ông ấy hành động theo tình yêu và nỗi sợ vì gia đình mình.
Vậy đó là sai lầm duy nhất của bố tôi.
Yêu thương.
Với Người Bảo vệ, không có gì
hay bất cứ ai quan trọng hơn Istanbul .
Không nên như thế.
Nếu không, mọi người sẽ bị tiêu diệt.
Ông có thể cho tôi ở một mình được không?
Cậu biết nơi tìm chúng tôi rồi đó.
Emir, đi nào.
Con có thể đi với bố.
Được thôi.
Hãy cho con biết nếu tìm được gì.
Bố cẩn thận đó.
Được rồi, gặp bố sau.
Cô thích chiếc xe không?
Không tệ đâu.
Tối qua chúng ta chưa có cơ hội gặp mặt.
Tôi là Faysal.
Tôi biết ông là ai.
- Ông đang làm... - Tôi đến để gặp cô.
Cô là một chuyện gia về Lịch sử Ottoman.
nhưng cô không hứng thú với dự án Hagia Sophia của tôi.
Tôi bỏ lỡ gì sao?
Không. Tôi có công việc rồi, ông Erdem à.
Cô không thấy chán khi đọc lịch sử do người khác viết
trong khi cô có thể tự viết sao?
Cảm ơn rất nhiều vì đề nghị của ông
nhưng giờ tôi đã có nhiều việc rồi, ông Erdem.
Cô có thể gọi tôi là Faysal.
Không may, câu trả lời của tôi là không.
Ông Erdem.
Lăng mộ của MİMAR SİNAN.
Ông ấy đang đi.
Xin chào!
Sao Faysal Erdem muốn em làm dự án Hagia Sophia của hắn?
Em không biết.
Nhưng đừng lo.
Em không nhận việc đó đâu.
Ý anh đó là một cơ hội tốt.
Anh nghĩ em nên đồng ý.
Em còn một kỳ nữa là hoàn thành bằng Tiến sĩ.
Sao em lại muốn làm thế? Em có điên đâu.
Giờ hãy cứ thật lòng đi nào.
Em nói mình muốn có một sự nghiệp học thuật, nhưng anh không nghĩ em đủ nghiêm túc.
Anh nghĩ em không nghiêm túc.
Em đã bỏ 3 lớp. Em nộp bài giữa kỳ trễ.
Rất tiếc, anh chẳng thể dọn dẹp thay em nữa.
Em bắt anh làm thế sao?
Đây là thái độ vì em không có thời gian ngủ với anh sao?
Đợi đã nào, Zeynep.
Dừng lại ở đó. Hãy có ranh giới nào.
Được thôi.
Anh buồn
vì ông Erdem đề nghị công việc với em, không phải anh.
Zeynep.
Em có từng nghĩ sao ông ấy lại đề nghị công việc với em không?
Em sẽ gặp anh ở lớp.
Giáo sư.
Chúa một ngày tốt lành, Salih.
Cảm ơn ông.
Nhìn những màu sắc này.
Chúng lớn nhanh thật.
Chúng đẹp quá.
Chào anh yêu.
Cảm ơn em.
Mẹ anh từng nói hoa của bà ấy thích em.
Chúng lớn nhanh hơn nếu em nói chuyện với chúng.
Hmm.
"Hmm" là sao đây?
Em biết "Hmm" nghĩa là gì mà.
Anh đã đọc ở đâu đó.
Nói chuyện với hoa là dấu hiệu của tuổi già.
Em sẽ choa nh thấy
- dấu hiệu của tuổi già. - Ouch!
Gì thế này?
Anh đã bảo em bao nhiêu lần
đừng để tụi nhỏ vứt đồ chơi quanh đây,
Giờ chúng mới chỉ là mấy đứa nhóc của em thôi.
Tôi sẽ tập hợp một đội lo về Khảm.
Ông Erdem.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau.
Cô Erman.
Ông đã gửi tôi một tài liệu giấy cho đề nghị của ông.
Phải.
Vậy cô hiểu tôi nghiêm túc thế nào.
Và tôi tới để mang nó trả lại.
Nếu cô không muốn, cô có thể gọi điện mà.
Tôi muốn chắc chắn là ông hiểu ý của tôi.
Cô Erman, bình tình chút nào.
Hai ly cà phê Thổ Nhĩ kỳ.
Tôi không uống cà phê. Cảm ơn ông.
Ấn một lần là được rồi.
Tôi thắc mắc là hôm nay cô có gặp Hakan không?
- Có. - Vậy thì cô biết anh ấy ở đâu.
Phải.
Sếp của anh ấy Mazhar hỏi thăm anh ta.
Anh ấy không trả lời điện thoại.
Lý do như vậy đó.
Cô lo cho anh ta sao?
Phải.
Tối qua, anh ta qua đêm với cô
và không trả lời điện thoại của cô vào hôm nay không đáng lo sao?
Hakan ra ngoài thành phố vì chuyện gia đình.
Tôi sẽ báo anh ấy gọi lại khi quay về.
Cảm ơn cô.
Leyla.
Nghe này, chúng ta chẳng phải bạn bè.
Nhưng nếu là bạn, tôi sẽ nói với cô chuyện này:
cuộc sống của Hakan phức tạp hơn nhiều so với bề ngoài đó.
Nếu cô tiến tới với anh ta, cô nên biết tin tưởng.
Chào Adem.
Lại là anh sao?
- Ông... - Thôi nào.
Tôi chưa nói với ai cả.
Ngồi đi.
Có vẻ anh từng có những vị khách không mời.
Nhưng tôi không phải loại người như anh nghĩ.
Giọng của anh.
Anh đã ở lăng mộ hôm qua.
Anh đã hỏi tôi địa chỉ.
Anh chỉ tôi tới tòa nhà màu càng.
Giờ nói nghe xem Adem.
Sao một gã mù biết tòa nhà màu vàng?
- Ai làm mù anh? - Đó là một tai nạn lao động.
Không tai nạn nào làm hỏng võng mạc như thế.
Được rồi. Tôi sẽ kể mọi chuyện. Tôi hứa.
Tôi sẽ kể.
Một đêm tôi đang làm ca đêm ở lăng mộ.
Có một gã đã đến.
Hắn đưa tôi 1.000 liras.
Hắn bảo tôi nhìn đi hướng khác.
Hắn đã làm gì?
Tôi thề là mình không biết.
Sau ca đó, tôi về nhà và đ ngủ,
Hôm sau,
hắn đã tới.
Hắn trói tôi.
Dù tôi đã thề sẽ không nói chuyện này với ai,
hắn nói không thể có niềm tin được.
HYDROCHLORIC ACID
Tôi đã làm mọi việc hắn yêu cầu.
Tôi đã làm mọi việc.
Anh có nhớ mặt hắn? Miêu tả được không?
Điều cuối cùng tôi nhìn thấy là mặt hắn.
Hắn có khuôn mặt nghiêm khắc.
Tóc và mắt đen.
Cách hắn nói chuyện rất khác, có vẻ hắn không tới từ đây.
Anh đang làm gì thế?
Em đã gọi anh vài lần, nhưng anh không trả lời.
Anh biết.
Zeynep nói anh gặp chuyện gia đình.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Hakan, sao anh tới đây.
Vào trong đi.
Zeynep, bố có một tin vui đây. Ta cần nói chuyện.
Chuyện gì thế?
Tụi con không tìm được Hakan. Anh ta mất tích rồi
Oops.
Ngày hôm nay của mày thế nào, bé con?
Cho mày ít nước này.
Mẹ anh cũng từng thích chăm hoa lắm.
Những gì em làm không hẳn là chăm.
Xương rồng có thể sống kể cả khi ta không chăm sóc.
Chúng kiên cường.
Như em.
Trong cuộc sống này, phải chăng ta đang vật lộn vô ích? Em đã từng nghĩ tới chuyện đó chưa?
Ý anh, có thể là...
Chúng ta đều đã được ấn định trước.
Việc của ta chỉ là diễn tròn vai khi tới lượt.
Anh có nhớ mình đã viết gì trong đơn xin việc
khi anh tới phỏng vấn không?
Anh đã biết nhiều thứ.
"Ước mơ lớn nhất của tôi là làm việc cho ông Erdem."
Và giờ anh đã ở đây.
Em có biết ước mơ hiện giờ của anh là gì không?
CUỘC GỌI TỚI ZEYNEP
Shelok